Angielskie przysłowia i powiedzenia o kotach

Różne wersje najsłynniejszych powiedzeń o kotach istnieją od setek lat w różnych formach języka angielskiego i rosyjskiego, ale jak dokładnie i kiedy te zwroty trafiły do ​​współczesnego języka codziennego?

Koty zostały udomowione tysiące lat temu, a ich współistnienie z człowiekiem opierało się na różnorodnych rolach – od najemnika (chroniącego dom i budynki gospodarcze przed gryzoniami) po ukochanego zwierzaka. Większość idiomów o kotach ma swoje korzenie w stosunkowo współczesnej historii, mierzonej w setkach, a nie tysiącach lat. A niektóre, na przykład, że kot ma dziewięć żyć, albo że jeśli czarny kot stanie ci na drodze, czeka cię nieszczęście, to raczej mity niż aforyzmy na temat kotów.

Koty każdej wielkości i temperamentu wkroczyły do ​​naszego codziennego życia i oczywiście do naszych rozmów! Oto kilka znanych angielskich powiedzeń na temat tych wdzięcznych zwierząt.

1. Czy kot zjadł Twój język? (Kot ugryzł cię w język?)

Tego być może najpopularniejszego powiedzenia o kotach nie należy rozumieć dosłownie! Stosuje się go w sytuacjach, gdy rozmówca milczy, zwłaszcza jeśli nie odpowiada na zadane pytanie. Idiom ten prawdopodobnie sięga starożytnego Egiptu, gdzie kot przestępcy obcinał i zjadał język w ramach kary za przestępstwo, lub średniowiecza, kiedy kot wiedźmy mógł ukraść lub sparaliżować twój język, pozbawiając cię mowy. Żadna z tych opcji nie jest atrakcyjna, ale wyrażenie to nie przestaje być używane! W języku rosyjskim to powiedzenie brzmi jak „Połknąłeś język?”

2. Ciekawość zabiła kota

Wiadomo, że koty to ciekawskie stworzenia. Z powodu tego instynktownego, ale nieco niebezpiecznego zachowania, nawet najbardziej inteligentne koty mogą wpaść w kłopoty, jeśli nie będą ostrożne, co jest sednem tego powiedzenia. Nie zadawaj zbyt wielu pytań, bo możesz żałować tego, czego się dowiesz. Dramaturdzy renesansowi, w tym Szekspir, używali tego wyrażenia pod koniec XVI wieku, aczkolwiek w formie „lęk zabił kota”, która według Bartleby’ego pojawia się także w rozmówkach Brewera z 1898 roku. W języku rosyjskim to przysłowie brzmi jak „Na bazarze oderwano nos ciekawskiej Barbarze”.

3. Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić

Innymi słowy, kiedy szef odchodzi, czas na zabawę! Historycznie rzecz biorąc, koty, które nadal zachowują silne instynkty łowieckie, trzymają myszy z dala od domu i paleniska. Dictionary.com podaje, że wyrażenie to pojawiło się około 1600 roku, choć kilkaset lat wcześniej używano kotów do łapania myszy. W Rosji to przysłowie brzmi jak „kot z domu – myszy tańczą”.

4. Jak kot, który zjadł kanarka

Jeśli kiedykolwiek byłeś usatysfakcjonowany wykonaniem trudnego zadania lub wygrałeś niesamowitą nagrodę, najprawdopodobniej miałeś ten wyraz twarzy! Jak wspomniano wcześniej, koty są urodzonymi myśliwymi, a „złapanie kanarka” jest dla nich jak zdobycie dużej podwyżki lub ważnej nagrody. I odwrotnie, to wyrażenie może również sugerować poczucie winy za zabranie czegoś, co nie należy do ciebie. „Kot, który zjadł kwaśną śmietanę” to jedno z kilku popularnych powiedzeń o kotach w Anglii, które w rzeczywistości oznacza to samo.

5. Wypuść kota z worka

Kolejne popularne wyrażenie na temat kotów, które oznacza przypadkowe ujawnienie tajemnicy – ​​ups! Ponieważ koty lubią chować się w małych przestrzeniach, często widzimy kota wspinającego się do torby, ale dokładne pochodzenie tego wyrażenia pozostaje niejasne. Popularna plotka głosi, że może to mieć związek z karą chłosty (kot-dziewięć-ogoniasty), jaką otrzymywali marynarze brytyjskiej Royal Navy za nieposłuszeństwo. Może również odnosić się do handlu zwierzętami na ulicach Anglii w okresie renesansu. Kupiec mógł sprzedać świnię w worku, która w rzeczywistości okazała się kotem. Nawet Snopes podjął historię tego wyrażenia, rozwiewając te mity, ale nie podając jasnej etymologii ani pochodzenia tego wyrażenia. Jedyne, co można powiedzieć na pewno, to to, że to hasło pozostaje popularne do dziś! Ale powiedzenie „świnia w worku” oznacza, że ​​ktoś kupuje coś nieznanego.

6. Tchórzliwy kot (Fraidy lub przestraszony kot)

Właściciele zwierząt wiedzą, że koty potrafią być nieśmiałe i to właśnie na tej cesze opiera się idiom określający osobę nieśmiałą lub bojaźliwą – częściej w dzieciństwie niż w wieku dorosłym. W internetowym słowniku etymologicznym odnotowano, że od 1871 roku w amerykańsko-angielskim slangu używano tego wyrażenia do opisania tchórzostwa.

Oczywiście koty odegrały znaczącą rolę w historii świata i tym samym wkradły się do wielu popularnych idiomów, więc ludzie prawdopodobnie nawet nie zastanawiają się nad tym, co mówią i skąd się to wzięło. Ale teraz, gdy następnym razem usłyszysz, że ktoś używa jednego z tych zwrotów, być może uda ci się go zaskoczyć rozległą wiedzą na temat ogólnej historii powiedzeń o kotach. Może nawet pomyśleć, że jesteś „kotą piżamą” (to znaczy, że potrzebujesz rozmówcy)!